Được rồi.
Chụp lấy một bức ảnh và chúng ta sẽ thành lịch sử.
Đó chính là điều tớ đang lo đấy.
Đi nào.
Ôi, chúng ta có cần thiết phải làm chuyện này không?
Cậu muốn cả trường xem mình là đồ chết nhát à?
- Chuyện đó thì tớ chịu được. - Đồ ẻo lả. Đi nào.
Ôi, trời.
Tớ chẳng thấy gì cả. Còn cậu?
Không. Không thấy gì hết.
Chụp ảnh rồi chuồn lẹ thôi.
Tốt thôi. Đây, chụp ảnh đi.
Khoan, tớ phải có mặt trong ảnh, nếu không chẳng ai tin tớ đã vào đây.
- Im mồm và chụp đi. - Cậu chụp đi.
- Cậu chụp! - Cậu!
Các cậu đừng cãi nhau, tớ chụp cho!
Cười nào.
Một con ma!
"...và tặng tổ chức Hãy cứu Cá heo, 11 triệu đô la."
"Tặng hội Hãy cứu Báo 1,2 triệu đô la."
"Tặng Quỹ Cứu trợ Ong bắp cày Patagon,
1,4 triệu đô la."
"Tặng tổ chức Chó đốm bị chứng rối loại học tập..."
Kệ cha bọn gia súc ấy. Cái xác già đó để lại gì cho tôi?
Tôi nghĩ là thân nhân của người quá cố đang cố nói rằng
cái chết đột ngột của người cha duy nhất của cô ấy
đã để lại một khoảng trống to lớn trong nhà băng... trong đời cô ấy.
Nên Carrigan tự hỏi không biết ông ấy đã để lại gì cho mình để lấp đầy nó.
Để xem.
"Linh miêu, cú,
rắn,
con gái Carrigan,
Biệt thự Whipstaff ở Maine."
Và?
Và tôi đã trễ giờ ăn trưa rồi, nên xin phép các vị nhé...
Có phải ông định bảo rằng tôi vừa mất toi hai ngày cuối cùng
cầm bàn tay nhớp nháp của lão
chờ lão ngủm, để rồi chỉ được đền bù bằng một miếng đất tồi tàn thôi à?
Không, 50 năm trước thì tồi tàn.
Bây giờ nó bị bỏ phế rồi. Chúc vui nhé.
Khoan. Bất công quá!
Tôi phản đối, và sẽ lôi ông cùng cả đám hội cá heo chó chết ra toà.
Chúc vui nhé.
Dibs, đây hoàn toàn là lỗi của anh.
Như thường lệ. Phải chi anh giả mạo chúc thư thì đâu đến nỗi.
Carrigan, đây là biệt thự trông ra biển bị phế bỏ.
Dibs, anh không hiểu sao?
Động vật còn có nhiều tiền hơn tôi.
Carrigan! Chứng thư trong ấy đấy!
Ôi Chúa ơi.
"Cướp biển và vàng được chôn giấu,
Whipstaff che giấu một kho tàng."
Kho tàng à?
Dibs, đồ ngu! Lấy ra mau!
Tôi biết ngay chỗ ấy có giá mà. Trong lâu đài ấy có kho tàng
và cuối cùng, mình đã được thứ mà mình xứng đáng hưởng.
- Carrigan, tôi nghĩ tôi cần bác sĩ. - Ở Maine nhiều bác sĩ lắm.
Vậy, cô nghĩ sao?
Nghĩ là anh sắp bị ướt.
Chờ với! Carrigan!
Dibs, đèn!
Tồi tàn quá.
Chỗ này đẹp hết sẩy.
Cô có thể làm rất nhiều thứ với nó.
- Tôi biết nó có hơi ghê rợn. - Dibs.
Xin chào.
Ai đó?
- E là tôi không thể trả lời câu đó. - Tại sao không?
Tại sao không?
Khó giải thích lắm.
- Hắn có phải người giữ nhà không? - Anh có phải người giữ nhà không?
Không.
- Hắn có phải dân bán ma túy không? - Hắn... Anh là người trú tạm à?
Không, không hẳn.
- Thế thì bảo hắn ra mặt đi. - Anh ra mặt đi!
Thế này nha. Nếu tôi ra mặt, xin đừng hét lên, nhé? Tôi nghe hét nhiều rồi.
Có phải kẻ trộm không?
Tôi phải cảnh báo anh là tôi có vũ khí đấy.
Xin chào?
Dẹp đi. Nếu không ló mặt, tôi sẽ gọi cảnh sát bắt anh về tội xâm nhập.
Được rồi, bình tĩnh đi, quý cô.
Tôi ra đây!
Xin chào! Tôi là Casper.
Không, đừng làm thế, không thì các vị sẽ đánh thức...
Muộn mất rồi.
Thế ông nói đi. Ông có kinh nghiệm chứ?
Tôi có khá nhiều kinh nghiệm. Không phải, kiểu như, đã từng làm,
nhưng tôi có nghiên cứu, và đã nói chuyện với mấy người đã làm việc này.
Tôi đã xem nhiều video, và rất tin với hiểu biết của mình
tôi làm được, không hề gì đâu.
Thế ông có thể xử lý được vụ này chứ?
Không vấn đề gì. Dễ như ăn bánh. Dễ như ăn bánh rắc vụn.
Thế nào? Mọi việc sao rồi?
Ổn cả. Không có vấn đề gì. Dễ như ăn bánh ấy mà.
Anh gọi thứ đó là gì?
Người khác.
Giờ chúng ta phải làm gì?
Tôi thường làm gì khi có gì cản đường tôi?
Cô nghĩ chúng ta có hơi quá tay ở đây không?
Dibs, tôi đã quá mệt với nó rồi. Bây giờ tôi muốn phá sập chỗ này.
Tôi muốn kho tàng của tôi. Vì Chúa, chúng không thể ám của một đống tiền.
Mọi người, làm ơn đi!
Các anh là dân xây dựng vai u thịt bắp mồ hôi dầu cơ mà! Dibs, làm gì đi chứ!
Nhanh lên, chuồn khỏi đó đi!
Charlie, nhanh lên, cứ chạy đi và đừng nhìn lại! Chạy mau, Charlie!
Khoan! Họ chỉ đùa thôi! Thật mà!
Lần nào cũng thế.
Mình chỉ muốn có một người bạn thôi mà.
Đã bao giờ các bạn có cảm giác giống bò Priscilla
muốn mình là một người hoàn toàn khác?
Hầu như tất cả mọi người đều có lần muốn thế.
Nhưng phần lớn thời gian
tôi mong các bạn hạnh phúc khi được là chính mình.
Đó thực sự là điều chúng ta nên ăn mừng.
Có ma!
BẢN CỨNG
Câu chuyện dân chơi Pentagon sẽ tiếp tục được bật mí.
Nhưng, bây giờ...
TRỊ LIỆU TÂM LÝ HỒN MA
...qua một bên đi, Sigmund Freud. Lùi lại, Joyce Brothers.
Đây là Bác sĩ James Harvey, bác sĩ chuyên khoa điều trị người chết sao?
Bạn buồn chán? Bạn lo âu? Bạn cảm thấy cô đơn?
BÁC SĨ JAMES HARVEY TƯ VẤN HÔN NHÂN, GIA ĐÌNH VÀ TRẺ EM
Bạn cần ai đó cùng trò chuyện?
Không thành vấn đề, nếu bạn là ma!
Bạn có thể gọi họ là ma, hay như tôi thích gọi là sống không thân xác hơn.
Nhưng cốt yếu vẫn là, đôi khi họ cần được giúp đỡ
như mọi người chúng ta vậy.
Sau cái chết đột ngột không ngờ của vợ ông ta, Amelia,
bác sĩ Harvey bỏ khoa tâm thần học truyền thống
và có vài người gọi đó là sự tỉnh táo truyền thống.
Giờ đây, cùng con gái duy nhất của ông là Kat, gọi tắt của Kathy
bác sĩ Harvey du hành từ nơi này đến nơi khác tìm kiếm hồn ma hoang tưởng,
tiểu quỷ nhát gan, người chết thất chí.
Cháu nghĩ sao về nghề mà bố cháu đang kiếm sống?
Làm ơn đừng hỏi cháu gì nữa.
Cháu tin là có ma không? Cháu đã bao giờ nhìn thấy chưa?
Bố có đánh cháu dưới bất kỳ hình thức nào không?
- Ông ấy là bố cháu. - Cháu nói gì đó với bọn bác đi?
Nghe này, hôm nay là ngày khai trường
và chắc chắn cháu sẽ có bài tập về nhà, nên các bác làm ơn...
Carrigan.
KHÁCH SẠN WANDERMERE
Cô không hiểu chỗ nào?
Không, không phải "tôi ăn cá rồi." Tôi ghét cá.
Ở đây có thịt bò không?
Nghe này! Tôi đã phải cố gắng cả một ngày dài.
Cô nghĩ có thể mang cho tôi
nửa lít kem Haagen-Dazs, nho khô ngâm rượu rum
và một chai Pepsi ít đường không? Cô có lo được không?
Bây giờ lại bắt tôi chờ. Tốt thôi.
...và với liệu pháp này họ có thể bắt đầu làm thuyên giảm nỗi đau khổ.
Họ có thể thu dọn hành trang cảm xúc, và tiếp tục hành trình.
Harry của tôi qua đời năm năm trước, nhưng ông ấy quá khốn khổ.
Bệnh nhân cũ của Harvey
Linh hồn ông ấy không chịu rời căn hộ.
Thế là tôi điện cho bác sĩ Harvey. Ông ấy đã đến
và chỉ vài tuần sau Harry đã ra đi
với nụ cười trên môi.
Những người không thân xác bị xem là những kẻ hay ám chúng ta.
Điều tôi thắc mắc là, cái gì đang ám ảnh họ?
Đó là sự thiếu quyết tâm.
Ma chỉ là những linh hồn thiếu quyết tâm.
Với những công việc còn dang dở. Và việc của tôi là tìm hiểu đó là gì.
Và thế là bác sĩ Harvey tiếp tục công việc của mình
kéo cả cô con gái đi theo. Tuần này họ ở Santa Fe,
nhưng tuần sau, có "ma" mới biết?
Bây giờ từ trị liệu tâm lý hồn ma sang trị liệu tâm lý...
Vâng, tôi vẫn đang ở đây. Gọi tới Santa Fe cho tôi.
Đó là cuộc sống!
Ai cũng nói vậy
Bạn rất vui trong tháng Tư
Nản chí vào
- Bố rất tiếc về Cactus Spooners. - Crooners ạ.
Bố không quan tâm họ nói gì, con không bị loạn trí.
- Con là hình ảnh tinh thần lành mạnh. - Họ nói về bố đấy.
Bố cứ thử giải thích liệu pháp sau khi chết cho một đám nhóc trung học đi.
Có người sống cả đời mà không bao giờ thắc mắc về tiêu chuẩn.
Nhưng con và bố, chúng ta làm công việc rất kỳ diệu cả đời mình.
Không, không phải chúng ta làm gì.
Mà là bố đã đóng gói đồ của con và lôi con đi khắp cả nước.
Ý con là, trong hai năm, con đã học đến chín trường khác nhau.
Con đã ăn trưa trong chín cái căng tin khác nhau.
Ý con là, thậm chí con còn không nhớ nổi tên của bất cứ ai.
Dù chỉ một lần thôi, con muốn
ở một nơi nào đó đủ lâu để kịp có một người bạn.
- Cưng à, sẽ có thôi. - Phải.
Ý bố là, thôi nào, chúng ta đang chuyển tới Friendship, Maine.
Thậm chí bố cũng có thể có một người bạn.
Bố nên làm thế, vì một ông già cô đơn ở tuổi bố
thích hợp dùng để thế chấp ở nhà băng hơn là để kết bạn mới.
Con nói giống y như mẹ con vậy.
Bố không tìm ra mẹ đâu.
Mẹ không phải là ma, bố ạ.
Có mà. Mẹ vẫn còn điều vương vấn.
Làm gì có thứ gọi là ma chứ.
Bố bảo con này
con đi với bố lần này là lần cuối.
Nếu bố không tìm thấy thứ bố đang tìm, thì mọi chuyện sẽ kết thúc.
Không chuyển nhà, không dò tìm ma nữa.
Bố hứa nhé?
Bố hứa.
Ngoéo tay nào.
Ngoéo tay.
LOS ANGELES - 1357 KM
Không đến nỗi quá tệ nhỉ.
Trừ khi bố là Stephen King.
Chào bác sĩ Harvey. Tôi là Carrigan Crittenden.
Và đây là Dibs.
Xin chào. Tôi là bạn thân của riêng cô ấy.
Và đây là con gái tôi, Kat.
Con gái yêu quý của riêng ông ấy.
- Rất vui được gặp cháu, Kat. - Cực kỳ vui khi gặp cháu.
- Anh có một cô con gái rất xinh xắn. - Xinh quá ấy chứ.
Bọn cô rất vui khi hai người đã vượt cả quãng đường dài để đến Whipstaff.
- Cực kỳ vui mừng. - Cả hai chúng ta.
Cô đang làm mặt cháu đau đấy.
Xin lỗi. Giờ thì, bác sĩ Harvey
chính xác thì anh dự tính phải mất bao lâu?
Hãy nói rằng anh chỉ cần vào nhà và xịt nước và thế là xong đi.
Không. Giống như trị liệu tâm lý truyền thống
- có thể mất hàng tuần hay vài năm... - Xin thứ lỗi!
- Anh vừa nói từ "năm" đấy à? - Có khả năng.
Không được. Vài ngày thì còn có thể.
- Tuần, có lẽ được. - May ra thì được.
Tháng, không. Năm, thôi quên đi.
- Quên đi. - Dibs, séc.
Lấy hoa đi. Giờ thì, bác sĩ Harvey
tôi sẽ theo dõi anh rất sít sao.
Tặng anh này.
Chúc một đêm tốt lành.
Là cô ấy. Cô ấy đang ở đây. Trong nhà mình. Mình làm được rồi!
Nếu cô ấy thích mình thì sao? Nếu cô ấy không thích thì sao?
"Chào cậu. Tớ là Casper. Tớ là một con ma."
Không, thế thì thảm quá.
"Chào, tớ là Casper. Cậu khỏe không? Bắt tay bốn ngón nhé."
Chúa ơi, mình sẽ đi giết người để kiếm một ngón út.
- Thấy chưa? Dễ mà. - Vâng.
Giờ thì vài đồng xu là đủ
nhưng đến sáng chúng ta nên kiếm một hộp 20 amp.
Phải, ừ, hộp 20 là được.
Được rồi, con đi tìm một cái phòng đây, bố ạ.
Con ở một mình ổn chứ?
Nếu mười ngày sau con chưa quay lại, thì hãy tổ chức đi tìm nhé.
"Dài Ngoằng"
"Mập Ú"
và "Hôi Hám"?
Trời, bố mẹ kiểu gì ghê quá. Mình băn khoăn Doc và Dopey ngủ ở đâu.
Bố ơi, con có phòng rồi!
Có một cô gái trên giường của mình.
Tuyệt!
PHÒNG CỦA KAT
Xin chào. Chúa tể không gian! Trong này nè.
Thấy ghê quá.
- Thấy cái gì đáng ngạc nhiên chưa? - Xin bố đấy. Chỗ này đủ ghê rợn rồi.
Phòng này đẹp nhỉ.
Đúng thế. Chỗ này thuộc về một kỳ nghỉ kinh dị.
Hình mẹ để ở bên này.
Bố giúp con dọn đồ đạc ra nhé?
Làm chi cho phiền? Dù sao hai tuần nữa chúng ta lại đóng đồ mà, đúng không?
Con đùa thôi.
Chỗ này cũng được.
Tốt.
- Chúc ngủ ngon, cái xô của bố. - Chúc bố ngủ ngon.
Chúng ta sẽ vui mừng vì đã đến đây.
Rồi con sẽ thấy.
ĐỒ LINH TINH CỦA KAT
Chào.
Trời!
Ấn tượng đầu tiên tuyệt vời. Ngu quá đi!
Khá hơn chưa?
Con yêu?
- Con yêu, gì vậy? - Bố, con đã thấy một con ma!
- Ma thật, ma sống đấy! - Nói chậm lại. Con đang nói gì cơ?
Con đã thấy một con ma.
Và nó có đầu, tròn trịa, nó màu trắng và trong suốt, và...
- Khoan đã. Bây giờ có thể là... - Kìa bố, làm ơn đi.
Đừng cho là con điên như con đã nghĩ về bố. Con hứa đấy.
Không, nhưng hãy nhớ là ma không thể hại con, được không?
Họ chỉ là những linh hồn đơn thuần còn dang dở vài việc, được chứ?
Bây giờ xem xét con ma này, nhé?
Lại đây. Nào. Lại đây nào. Kiểm tra chỗ này.
Thấy chưa? Không có ma ở đó.
Rồi chúng ta có thể kiểm tra dưới này, được chưa?
Không có. Không có ma trong đó. Thậm chí có thể kiểm tra đằng này nữa.
Đó. Thấy chưa?
Rất hân hạnh được gặp bác.
Bố, đặt con xuống!
Điên quá. Bố đang làm gì thế?
Con đi được, bố biết đấy.
Chúa ơi, vụ này lớn đấy.
- Bố? - Gì con?
Chúng ta đang trong tủ quần áo.
Đúng. Giờ bố muốn con ở yên đây dù có nghe thấy gì đi nữa, nhé?
Vâng.
- Khoan! - Gì?
Bố, con xin lỗi.
Về chuyện gì?
Vì không tin bố. Vì đã nghĩ rằng bố hoàn toàn là một kẻ thua cuộc.
Xin lỗi để sau nhé.
Hỏng rồi!
Đó là họ.
- Cưỡi ngựa lên kia đi! - Đi nào, ngựa!
Trời đất ạ, bọn ngựa chạy nhanh hơn khi chúng ta xuống Belmont.
Đây, Flicka.
Chào mọi người. Vui nhỉ?
Nhìn này, Casper đấy!
Giờ chấm điểm từ 1 đến 10, 10 là vui, và 1 là mày
ừ, bọn tao vui lắm.
Cưỡi ngựa đến đó.
Này, Đầu Bóng Đèn, sao không ở trong nhà làm việc đi?
Phải. Bữa tối đâu? Tao đói quá. Nhìn tao đi, sắp tiêu rồi đây.
Cháu biết. Sao các bác không nghỉ ngoài này và tối nay ăn ngoài nhé?
Nghe hay đấy. Ai đó?
Này Ngắn Ngủn, không phải mày đang tìm cách giữ bọn tao ở ngoài nhà đấy chứ?
Đâu có!
Tao có thể nhìn xuyên qua cái đầu bóng đèn nhỏ của mày đấy.
Chỉ tại đêm nay đẹp quá.
Cháu nghĩ là mình ăn dưới trăng tròn sẽ vui.
Sáng soi, trăng tròn sáng soi
Trên bầu trời
Tạm biệt!
Dừng lại.
Mập Ú, mày có ngửi thấy gì không?
- Có. - Không. Ngoài nó ra kìa.
Xin chào?
Không phải sợ đâu.
Ừ, phải, đừng sợ hãi.
Tôi muốn tiếp xúc với các bạn, chỉ có một điều nhỏ thôi, làm ơn.
Xin đừng vọt ra từ dưới thảm hay qua lỗ khoá. Đừng nhát ma.
Chúng ta đừng làm mấy chuyện đó.
Tôi muốn đến gần các bạn.
Giờ tôi vào phòng đây.
Tôi đang ở trong phòng.
Các bạn thấy thế có được không?
Còn anh?
Lặn thôi!
Bố?
Tao sẽ giết mày, mẹ mày
và tất cả bạn chơi bài bridge với mụ ta.
Mày tưởng mày cứng lắm hả? Tao đã bị lột da mặt.
Dưới lớp da này chỉ còn một lớp giống như thế.
Bố?
Tụi bây, có một kẻ gay kín ở đây này!
Điện tín bốc mùi!
Có ai ăn sushi không?
Cơm cuộn California tới đây!
Mọi người vì một người, một người vì mọi người!
Giữ quần kẻo tuột!
Bây giờ trên đường chạy, ta có bác sĩ James Harvey mặc đồ lót rách nát.
Hắn không phải là Marky Mark!
- Tụi mày giỏi lắm. - Thôi đi. Mày mới giỏi.
Sợ hay sao tụi bây?
Có vẻ như bọn ta sắp phải chơi trò bàn thắng vàng rồi đây.
- Có ai ăn thịt xiên không? - Tao.
Mi là ai mà dám làm bẩn nhà ta hả?
Bác sĩ James Harvey, bác sĩ chuyên khoa của các anh.
Bố?
Cậu có sao không?
Bố!
Bố?
Và anh ta đã bị đo ván.
Người chiến thắng nhờ mùi hôi quần áo giặt mà không phơi!
- Lùi lại. - Cái quái gì thế kia?
Tha cho cái mũi đi!
Tao bị vòi hút!
Không, không, không! Dừng lại!
Cái này tệ quá.
Bố? Bố không sao chứ?
Không sao. Sao chúng ta không cùng làm lại nhỉ?
- Bỏ tay ra khỏi mồm tao! - Tao thấy nửa cái bánh Twinkie này!
- Ai đã để lại thế? - Mày nghĩ là ai?
- Ai đưa đầu nhọn vào... - Không phải đầu tao.
Các bạn yêu quý, chúng ta sẽ không bao giờ gần nhau đến thế này nữa đâu.
Chào buổi sáng. Đừng, xin đừng hét. Tớ hứa, tớ không làm hại cậu đâu.
Tớ là một con ma. Phải, công nhận, nhưng tớ là một con ma thân thiện.
Cậu phải tin tớ. Nếu cậu hét lên, cậu sẽ đánh thức mấy ông bác của tớ
và họ sẽ cáu bẳn lắm. Giờ tớ sẽ buông cậu ra. Được chứ?
- Cậu lạnh quá. - Ừ nhưng lại đỡ tốn tiền lò sưởi.
Nào.
Không sao đâu.
Tớ có thể nhìn xuyên qua cậu.
Khi không có bộ da thì thế đấy.
Cậu làm bằng chất gì?
Cậu có biết cảm giác hơi nhói khi tê chân không?
Tớ nghĩ tớ được làm bằng chất đó.
- Tớ không thích trứng rán một bên. - Không thành vấn đề.
Vậy, cậu biến thành vô hình được không?
Cái đó thì dễ thôi.
Tươi nguyên.
- Uống đi. - Tớ chưa bao giờ làm chuyện này cả.
Tớ cũng thế.
- Cậu có làm hại tớ được không? - Không.
- Tớ có thể làm hại cậu không? - Không.
Hay đấy.
Chào buổi sáng, bác sĩ Harvey. Bác ăn sáng không ạ?
Con ổn chứ?
Tốt.
Bác đọc báo nhé? Thời Báo NewYork? Nhật báo? Báo Hong Kong nhé?
- Được. - Sẽ mang tới ngay.
Bố mong là con đói.
Tao khoái ngửi mùi bọn người trần mắt thịt vào buổi sáng.
Tao đang tan chảy.
Dì Phlegm.
Thế giới thật tàn ác!
- Họ đi rồi. - Chuyện gì đã xảy ra vậy bố?
Chắc họ đã tan biến rồi.
- Đừng có nghĩ thế! - Đoán lại đi, đồ da bọc xương!
Các bạn. Chào buổi sáng.
Sao mày dám phục vụ bọn hút khí không mời mà đến này trước bọn tao?
- Cháu chỉ... - Mang
đồ ăn ra cho tao!
Vâng.
Tao cảm thấy mình như Oprah tạm dừng ăn kiêng vậy.
Mày trông y như Oprah đang tạm dừng ăn kiêng.
Cho xin sốt cà.
Mày biết vấn đề là gì không?
Casper không nể nang gì chúng ta.
Sau tất cả những gì mình đã làm cho con đom đóm ấy.
Mày nghĩ mày đang làm trò gì thế, Đầu Bóng Đèn?
Sàn nhà thường phải dơ đủ để ăn luôn.
- Nhưng chúng ta có khách. - Thế à? Bọn khách thích khổ sở lắm.
Các người là đồ kỳ quặc bẩn thỉu, đáng ghét.
- Cám ơn. - Các người làm sao thế?
- Cậu ấy vừa quét sàn xong. - Im đi, túi da.
- Biến đi. - Xéo ngay.
- Kiếm mồ mà chui xuống đi. - Con yêu!
...con phải đến trường và con không muốn bị trễ đâu...
- Đi chết đi! - Quá muộn rồi!
Con sẽ vui lắm đấy. Bố biết mà.
Được rồi, các chàng trai, rõ ràng chúng ta đã bắt đầu hơi sai sai ở đây.
Giờ, các bạn biết và tôi cũng biết là các bạn thực sự không nên ở đây.
Cho nên tôi sẽ nói điều này.
Tại sao mọi người không ăn cho xong đi
rồi vào gặp tôi trong văn phòng
để bắt đầu tiến trình siêu thoát.
Các bạn nghĩ sao?
Đến giờ của các bạn rồi đấy.
Coi chừng!
Amber, chờ với!
TRƯỜNG TRUNG HỌC CƠ SỞ MARSHWOOD
- Năm ngoái tớ xài cái tủ này. - Cảm ơn.
Tớ tên là Vic.
Kat.
Đi chứ, Vic?
Được rồi, yên vị đi mọi người!
Đừng có ầm ĩ nữa!
Thầy có đôi điều cần thông báo.
Trước tiên. Việc loại bỏ amiăng ở phòng thể dục sẽ lâu hơn dự tính.
Nên chúng ta sẽ dời buổi Vũ hội Halloween
lại chỉ vài tháng thôi.
Như đa số các cậu đã biết, bố mẹ tớ vừa xây xong nhà để thuyền mới.
Nên tớ chắc chắn nếu tổ chức tiệc ở chỗ tớ sẽ không vấn đề gì.
Tuyệt. Thế là xong.
Điều thứ hai, hôm nay chúng ta có thêm một học sinh mới.
Thầy muốn các em làm quen với Harvey Kathleen.
Em có thể lên đây và chào hỏi mọi người không?
Sao em không kể đôi điều đặc biệt về mình cho mọi người nghe, Kathleen?
Tớ là Kat.
Tớ mới dọn về đây với bố từ Santa Fe
và Friendship có vẻ
là một nơi khá thân thiện.
- Thế hai bố con ở đâu? - Ngoài không gian hả?
Không. Ở Whipstaff.
Các cậu đã nghe về nó rồi.
- Cậu thật sự đang sống ở đó sao? - Ừ, ý tớ là...
tớ biết nhìn bên ngoài thì ở đấy có vẻ kỳ quặc
nhưng, ý tớ là, tớ không biết, bên trong cũng được lắm.
Phải, nếu cậu có uống máu.
Thầy Curtis, em có ý kiến. Chúng ta đang bí chỗ tổ chức Vũ hội Halloween?
Cô bạn này có một ngôi nhà vô cùng rùng rợn với nhiều phòng bỏ trống.
Khoan đã. Tớ tưởng chúng ta sẽ tổ chức tiệc ở chỗ tớ rồi mà.
Được rồi, chúng ta bỏ phiếu nhé.
Ai muốn tổ chức tiệc ở nhà tớ, giơ tay lên.
Whipstaff nào?
"Đại học Johns Hopkins." Rất ấn tượng.
- Rất. - Ném này!
Không phải cái này.
- Cảm ơn, các quý ông. - Trông hấp dẫn thế, bác sĩ?
Bà nhà à?
Mập Ú, đồ con vật! Cô này cưa được không, bác sĩ?
- Đó là vợ tôi, Amelia. Cô ấy mất rồi. - Càng tốt.
Nhưng chúng ta ở đây không phải để nói về tôi.
Thấy chưa? Giờ mày thấy khó xử chưa?
- Tao chỉ đùa thôi mà. - Đừng có đùa với Amelia.
Cô ấy rất dễ mến. Cô ấy luôn đối đãi tử tế với mày, Hôi Hám.
Tao không phàn nàn gì cả. Lúc nào cô ấy cũng như thiên thần đối với tao.
Chờ chút đã. Các anh nói gì thế?
Tôi bảo là cô ấy tuyệt vời. Không ai hơn đâu. Chi vậy?
- Mọi người thực sự đã gặp cô ấy à? - Cái gì, anh nghĩ là tôi mù sao?
Tất nhiên, tôi gặp cô ấy rồi. Ai mà chưa gặp cô ấy chứ?
Cái gì, không phải là bác sĩ đang đi tìm cô ấy đấy chứ?
Đó thực sự không phải trọng tâm của buổi trị liệu hôm nay, phải không?
Nhưng vì các anh đang nói về chuyện đó
mọi người có cách nào để liên hệ với những người như mình
không?
Tôi không nghĩ thế.
Giờ chuyện đấy thường không được phép ở đó, bác sĩ ạ.
- Ý tôi là, anh phải theo các kênh. - Phải, giấy tờ này nọ.
- Quan liêu lắm. - Cả một mớ giấy má, hiểu ý tôi chứ?
Nhưng với anh thì, tôi không biết nữa, có thể bọn tôi sẽ tìm ra cách nào đó.
Nếu anh giữ mụ Crittenden kẻ đào mả khuất mắt chúng tôi
thì tôi sẽ đồng ý chuyện kia. Phải không, tụi bây?
- Thỏa thuận chứ? - Thỏa thuận.
Mập Ú, mày biết Amelia hay bay lượn ở đâu mà. Đi đi.
Dễ đến thế sao, hả?
- Có mạng lưới giữa ma với ma mà. - Bọn tôi chia sẻ những chuyện ma ám.
Bọn tôi tổ chức tiệc tùng.
Dù buổi tiệc nào cũng buồn muốn chết.
Nhanh thế.
Tôi nghĩ đó là khách của anh, bác sĩ.
Đi đi.
Amelia?
Chàng của em!
Vic.
Cậu làm gì... Ý tớ là, chào.
Tớ vào nhà được chứ?
Không. Ngoài này
có nhiều thứ hay hơn với trong lành... Không khí trong lành.
Cậu đã xin phép bố mở tiệc chưa?
Ông ấy nhảy dựng muốn chạm trần nhà, nhưng tớ nghĩ sẽ ổn thôi.
Tuyệt. Nghe này
nếu cậu chưa hẹn với ai khác, cậu có muốn... tớ cũng không biết nữa
cậu có muốn đi cùng tớ trong buổi tiệc không?
- Tớ thích lắm. - Được rồi. Tuyệt.
- Được rồi, hẹn gặp lại nhé. - Ừ.
- Đã hỏi nó chưa? - Rồi.
Và nó thật sự tin cậu à?
- Tớ thấy khó chịu lắm. - Không, hoàn hảo tuyệt đối.
Thấy không? Tớ nhảy rất giỏi.
Tớ không cần bộ đồ đẹp.
Tớ bao giờ cũng là linh hồn của buổi tiệc.
Casper! Nghe nè, tớ biết là cậu muốn đi dự.
- Đi mà, chúng ta sẽ rất vui đấy. - Casper, tớ có hẹn rồi.
Tên Vic ấy có cái gì mà tớ không có hả?
- Mạch máu? - Đáng kể gì mớ thịt ấy.
- Làn da rám nắng? - Có hại cho da cậu lắm.
Còn bóng trong gương thì sao?
Được rồi, nhưng hắn có làm được chuyện này không?
Muốn sống hãy theo tôi.
Casper!
Casper, không. Đừng! Casper!
Casper, không. Ôi, Chúa ơi. Cao, cao quá!
Casper!
Casper, chỗ này đẹp quá.
- Tối nào tớ cũng đến đây. - Một mình à?
Khi còn sống trông cậu thế nào?
Tớ...
Tớ không nhớ.
Cậu không nhớ gì về cuộc sống của mình à?
- Không. - Vậy, không gì hết à?
Cậu không nhớ mình đã học trường nào?
Hồi đó cậu bao nhiêu tuổi? Cậu thích bài hát nào?
Còn bố cậu thì sao?
Cả mẹ cũng không à?
Thế có tệ không?
Không. Chỉ hơi buồn thôi.
Tôi thắc mắc sao cậu không nhớ gì cả.
Có lẽ vì khi cậu là ma
cuộc sống không còn quan trọng nhiều như vậy nữa.
Thế là cậu quên.
Đôi khi tớ cũng lo rằng mình đang bắt đầu quên.
- Quên gì? - Mẹ tớ.
Chỉ là vài điều nhất định.
Tiếng mẹ dọn bữa sáng dưới nhà.
Cách mẹ tô son, hết sức cẩn thận.
Tớ vẫn nhớ.
Mẹ lúc nào cũng dùng xà phòng Ivory.
Và khi mẹ ôm tớ, tôi hít mùi hương của mẹ vào thật sâu
và tớ còn nhớ, trước khi đi ngủ
mẹ tớ thì thầm bên tai,
"Mắt sáng như vì sao, má hồng thắm,
và cô bé hạnh phúc vào buổi sáng."
Casper à?
Nếu mẹ tớ là ma, thì bà có quên tớ không?
Không. Bà ấy sẽ không bao giờ quên cậu đâu.
Kat?
Nếu tớ còn sống,
cậu có muốn đi Vũ hội Halloween với tớ không?
Kat?
Tớ có thể giữ cậu lại không?
Casper, đóng cửa sổ đi. Lạnh quá.
Chào bố.
- Con tìm thấy thẻ Visa của bố rồi. - Ở đâu thế?
Trong ví bố. Con nghĩ, có thể dùng cái này
để mua một bộ đồ hoàn hảo mà con thấy trong cửa hiệu dưới phố.
- Con thường may lấy quần áo mà. - Không, là mẹ may.
Bố nghĩ là bố sắp nghĩ ra một điều cực hay.
Sao chúng ta không bọc con trong giấy bạc để con hoá trang làm đồ ăn thừa?
Đừng lo. Lúc nào trông con cũng dễ thương mà.
Con không muốn trông dễ thương. Dễ thương như hồi bố lên chín
với một mớ giấy bồi quanh đầu.
Con muốn mình
xinh cơ.
Xinh như khi hẹn hò.
Thật ư?
Cưng à, bố nghĩ đã đến lúc chúng ta ngồi xuống...
- Bây giờ thì hơi muộn rồi, bố ạ. - Muộn thế nào?
- Đừng lo, chưa muộn đến thế đâu. - Tốt.
Con cũng biết bố rất thích mua cho con tất cả những gì con muốn
nhưng chừng nào cô Crittenden chưa trả tiền bố, thì thẻ ấy vô giá trị.
Không sao đâu. Bố đừng lo.
Chắc chắn con sẽ thu xếp được vài thứ hoàn hảo cho vũ hội.
Vũ hội của tôi Tôi sẽ làm mọi điều tôi thích
Làm mọi điều tôi thích
Con xin bố đấy.
Dù bố có làm gì đi nữa, đừng để họ phá hỏng buổi tiệc nhé.
Bố nghĩ là giờ họ thật sự phải tập trung tâm trí rồi.
Bạn cũng sẽ chết Nếu nó xảy tới với bạn
Kết thúc hoành tráng.
Hét hay đường?
Cuối cùng bệnh nhân đã tới.
Lại trễ nữa, tôi hiểu rồi.
Đây có phải một biểu hiện của sự thù địch không, bác sĩ?
Tới lúc ông chuẩn đoán rồi đấy, Freud.
Sao, im lặng thế? Hôm nay không có lời khuyên sáng suốt nào à, bác sĩ?
Nào, bác sĩ. Phải cứng lên, đừng dừng bước.
Nào, bác sĩ, chơi với anh em bọn tôi đi. Khoan đã.
Cái gì? Không phải anh đang nghĩ đến dọn hành lý bây giờ đấy chứ, bác sĩ?
Bọn tôi chỉ mới bắt đầu cuộc vui thôi mà.
Ít khi gặp được một kẻ da bọc xương nào thú vị như anh.
Tụi bây, vụ này nghiêm trọng đấy.
Tao nghĩ bác sĩ đang bị một thứ gọi là suy sụp thân thể.
- Đã đến lúc dùng biện pháp mạnh. - Mày nghĩ ta có nên hát một bài?
Không. Tao nghĩ đã đến lúc dùng liệu pháp của chính chúng ta cho bác sĩ.
- Nhưng còn buổi tiệc? - Buổi tiệc thì phải chờ.
Tụi bây có đang nghĩ giống tao không?
Thưa quý vị,
- Giờ vàng. - Giờ vàng.
Có 99 chai bia trên tường Có 99 chai bia
Chỉ toàn là người chết!
Đây là một sự sỉ nhục. Thật kinh hoàng.
Cô trả tiền để hắn đuổi ma ra khỏi nhà và hắn đang làm gì?
- Hắn đem ma ra khỏi nhà. - Chính là thế.
Lẽ ra đã xong lâu rồi.
Trông quen không?
Đây là...
Mình biết cái này!
Mình đã từng có năm ngón tay. Mình nhớ ra rồi.
Hootie!
Mà khoan!
Xem cái này đi.
Giơ tay lên, Kat!
Của mẹ tớ đấy.
- Tớ có thể thử soi gương không? - Cứ việc.
Đẹp quá. Cậu nghĩ tớ có thể mặc nó tới buổi tiệc đêm nay không?
Casper?
Tớ cứ van xin nài nỉ bố mua cho tớ chiếc xe trượt tuyết này.
Ông ấy vờ như không cho vì tớ đâu có biết lái.
Thế rồi một buổi sáng tớ xuống nhà ăn sáng và nó đã ở đó, chỉ dành cho tớ.
Không nhân dịp gì cả.
Tớ mang xe ra ngoài trượt cả ngày.
Bố tớ bảo đủ rồi nhưng tớ không thể ngừng lại được. Tớ quá vui.
Rồi chiều muộn, trời sụp tối.
Trời trở lạnh
và tớ ngã bệnh.
Bố thì buồn bã.
Chết thì thế nào nhỉ?
Giống như được sinh ra vậy.
Chỉ là giật lùi lại.
Tớ nhớ là, mình đã không đi đến nơi mà lẽ ra mình phải đến.
Tôi ở lại sau
để bố tớ không bị cô đơn.
McFADDEN TRẺ QUA ĐỜI
Hoạt động Bí ẩn tại Biệt thự Whipstaff
NGƯỜI CHA PHÁT MÌNH RA MÁY "HỒI SINH" ĐỂ LÀM CON TRAI MÌNH SỐNG LẠI
Đó là bố cậu à?
NHÀ PHÁT MINH LỖI LẠC J. T. McFADDEN BỊ TUYÊN BỐ CHÍNH THỨC TÂM THẦN
"McFadden tuyên bố rằng ông bị chính hồn ma con trai ông ám
và ông đã phát minh ra chiếc máy giúp cậu ấy sống lại..."
"Máy Lazarus."
Xin lỗi. Tớ đoán chúng ta sẽ phải đi đường vòng.
Mau lên! Đi nào!
Bố tớ giấu kín nó để không ai tìm ra được.
Nhưng tớ nhớ nó ở đâu! Rồi cậu sẽ thấy.
Cậu không biết đường tắt nào sao?
Có ngay đây.
Casper, không.
Tường! Con người! Dừng lại!
Này, ở đây.
Tiến lên nào. Ngồi đi.
Tớ sẽ bám chặt.
Tại sao?
Casper!
Thế nào?
Đó là gì vậy?
Máy "Dậy mà đi."
Bố tớ là một nhà sáng chế tài ba
nhưng bố gặp khó khăn khi bắt đầu một ngày vào buổi sáng.
Ông ấy chưa bao giờ nghe nói đến caffeine sao?
Tất cả những cái này là sao?
- Phòng thí nghiệm của bố tớ. - Ông ấy hơi nhếch nhác nhỉ?
Ở dưới này, bố tha hồ làm gì tuỳ thích. Dù bận đến đâu
bố cũng dừng mọi việc lại để chơi trò cướp biển với tớ.
Trời, bọn tớ từng vui biết bao nhiêu!
Chào anh bạn. Cướp biển và kho vàng chôn giấu.
Whipstaff cất giấu một kho tàng.
Đi nào.
Thế máy Lazarus gì đó đâu?
Cậu đang nhìn nó đấy.
Dưới ấy à?
Hữu dụng đấy.
Tớ biết có một cách làm nó vận hành.
Tớ chỉ không thể...
Cái kia thì sao?
Cái kia á?
Đó là hầm kín.
Khoan! Chắc chắn là cái này!
Này, tớ làm được rồi!
Lazarus.
- Cái gì thế này? - Cẩn thận!
Cái đó khiến cho toàn bộ hệ thống hoạt động.
Giống như điều chế một loại súp nguyên thủy ăn liền.
Nó sẽ làm ma sống lại.
Chỉ đủ dùng cho một lần thôi.
- Kéo cần đi. - Cái nào?
Tớ không biết. Thử đại đi.
Casper.
Tớ sẽ sống lại.
Mình làm gì với cái này bây giờ?
Thậm chí mình còn không bật được Máy nướng bánh đồ chơi.
Casper?
Tớ sống lại chưa?
Anh biết vụ này nghĩa là sao không?
Có!
Không.
Anh không cần sợ chết nữa.
Vừa mới thành ma rồi tiếp đó lại đứng dậy
đi đứng bình thường tùy thích.
- Cô thậm chí có thể bay xuyên... - Tường!
Tường dày.
Dày như thép.
Chắc chắn sẽ lấy được bất cứ thứ gì sau những bức tường kia.
Kiểu như kho báu chẳng hạn?
Rồi chớp mắt một cái, anh sống lại và đang trên đường về Riviera.
Nếu cô là một con ma.
Nếu anh là ma.
Chết tiệt, Dibs. Có đau đớn gì đâu.
Đừng có chết nhát thế!
Chỉ là công việc thôi mà. Nào!
Anh chỉ cần...
Thế ra mày ở đây.
Dibs, anh nghĩ chuyện này theo hướng quá riêng tư rồi.
Đợi đã!
Carrigan?
Cô thành ma chưa?
Carrigan!
Thật là một thiệt hại bi thảm.
Cô ta lấy đi cái kính râm mình thích nhất.
Không nhanh thế đâu, anh bạn nhỏ.
Con quỷ cái đã trở lại.
Giám đốc trại giam Mở tiệc ở nhà tù quận
Ban nhạc nhà tù đã ở đó và Họ bắt đầu ré lên
Bạn nhạc chơi bốc đến độ Mối nối bắt đầu lung lay
Các bạn phải nghe mấy tù nhân ấy hát hò
Chúng ta quẩy nào
Bác sĩ Harvey này rất nhiệt huyết, mày hiểu ý tao không?
Ừ, nhưng anh ta còn cả một quãng đời đáng thương phía trước.
Tụi mình có thể làm phúc cứu rỗi anh ta khỏi sự khốn khổ của bản thân.
Ừ. Ý kiến hay đấy.
Chúng ta làm bộ ba hồn ma đủ lâu rồi.
Đã đến lúc trở thành bộ tứ.
Tôi xin phát biểu được không?
Hơi riêng tư một chút nhé?
Được. Tại sao không chứ?
Các anh biết đấy.
Tôi chỉ muốn với các anh là
các anh khiến tôi nhớ lại
hồi tiệc tùng bù khú với bọn bạn.
Ý tôi là
chắc chắn các anh ở đó vì nhau.
Ý tôi là
các anh nhìn thẳng vào cuộc sống.
Các anh nói, "Ta là ma. Ta cóc cần mi."
Các anh biết không?
Tôi sẽ bảo cái cô Critten Pecken kia...
Crichton Critten.
Tôi sẽ bảo quý cô đó
là các anh sẽ không đi đâu cả.
Đó là nhà các anh. Các anh đang ám nó.
Ai giữ thì của người đó...
- Không. - Phải.
Lúc đầu tôi không nghĩ như vậy đâu nhưng các anh rất tuyệt vời.
Tôi rất thích các anh đấy.
Không.
Thật cưng quá đi.
Giờ tao không thể khử ổng.
Tao cũng thế. Không đời nào.
Được rồi, các chàng trai.
Giờ còn sớm.
Chúng ta sẽ uống sạch
tất cả các quầy rượu trong thành phố này!
Chúng ta sẽ nhậu xỉn quắc cần câu thì thôi.
Đi nào.
Tớ nghĩ lỗ tai tớ vừa nổ nhẹ.
Đến với mẹ nào!
Kho tàng của tôi!
Ý mày là kho tàng của tao hả.
Cô Crittenden sao?
Bằng xương bằng thịt.
Trong vài phút nữa.
Dibs! Anh đang làm gì thế?
Không có thời gian cạo râu đâu!
Tôi đang giúp cô. Nhớ không?
Nhớ cái gì?
Cái này!
Ông đã ăn trộm nó. Nó là của Casper.
Cứ kiện tao đi!
Dibs! Cái chai, ngay!
Tôi tới đây. Đang tới đây, được chưa?
Tránh xa tao ra!
Đây!
Nhảy vào!
Hoàn hảo.
Bọn thầy tới rồi đây.
Vâng.
Chào. Mời mọi người vào.
Phòng này đây.
Cứ ở cùng nhau, mọi người sẽ được an toàn, và em trở lại ngay.
Amber, chúng ta có buộc phải làm thế này không?
Nó muốn có tiệc Halloween.
Nó sẽ có tiệc Halloween.
Đó là kho tàng của tôi!
- Lùi lại! Tránh xa tao ra! - Casper.
Đừng có lại gần tao, đồ ma quái hằn học.
Tao sẽ cho mày bay sang thế giới bên kia.
Thôi nào. Mình đi.
Này, Bánh Tươi. Giờ đến phiên tao vào lò!
Dibs! Bật cho cái lò này chạy đi, con sâu ẻo lả kia, anh đấy!
Cô thật tốt bụng khi đã ghé qua.
Cô biết không, nếu có điều gì đó tôi học được ở cô
thì đó là phải luôn đạp bồi thêm khi người ta ngã ngựa.
Và, cưng ơi, cưng đã nằm sâu dưới ba tấc đất.
Thật đáng xấu hổ.
Xin lỗi cưng nha.
Chúng ta xong việc rồi.
Tao sẽ không quên vụ này đâu, đồ sâu bọ bẩn thỉu vô ơn, mày đấy!
Cô cứ việc ám tôi tùy thích
nhưng tôi sẽ có một căn nhà tuyệt đẹp, rộng rãi, đắt tiền
với giấy dán tường màu tím dễ thương và thảm xanh lá cây lớn tuyệt đẹp.
Cùng một con chó nhỏ tên Carrigan.
Một con quỷ cái, y như mày vậy!
Tao có quyền lực! Tao có kho tàng!
Và mày còn một chuyến phải bay.
Ai muốn thế nữa không?
Không. Nhưng cô có quên gì không?
Cái gì?
Việc cô còn dang dở ấy.
Việc gì cơ?
Cô biết đấy
việc còn dang dở.
Con ma nào cũng có việc còn dang dở.
Đó là lý do họ chưa siêu thoát.
Việc còn dang dở há? Tao không có việc nào dang dở sất.
Tao có kho báu, có biệt thự.
Tao có tất cả!
Tao hoàn hảo!
Khoan, tôi nói dối đó!
Tôi có việc còn dang dở. Rất nhiều việc chưa giải quyết xong.
Tôi chưa sẵn sàng siêu thoát!
Khoan! Mày lừa tao, đồ chuột nhắt thối tha!
Không!
Kho tàng của tớ!
Một quả bóng? Kho tàng của cậu đấy à?
Cậu đùa hả?
Được Duke Snyder của đội Brooklyn Dodgers ký tặng đấy.
Cầu thủ tớ yêu thích nhất.
Casper
đến lúc rồi.
Cưng ơi, bố về rồi đây!
Bố?
Không. Các người đã làm gì ông ấy?
Có gì đâu. Anh ta chỉ chết tí thôi.
Ta tự do!
Cả đời ta chưa bao giờ thấy thoải mái thế này!
Ta biết bay!
- Thành viên mới. - Hôi Hám, giúp anh ấy đi.
Bố?
Con nhỏ nào thế?
Bố, là con đây. Kat đây!
Kat à?
- Kat Ballou? - Katatonic?
- Katastrophic? - Súp Kreplach?
Báo động sắp lũ lụt.
Bố?
Bố không nhớ gì sao?
Phải, ta nhớ rồi!
Không, đây cơ.
Kat.
Con yêu.
Bố đã làm gì thế này?
Kat, đừng khóc.
Làm ơn.
Đi nào, bác sĩ Harvey. Bác cần cái này hơn cháu.
Casper.
Chuyện phải thế thôi.
Bố?
Con yêu.
Như một giấc mơ kỳ lạ nhất đời.
Lúc nãy bố tưởng chúng ta suýt lạc nhau rồi.
Cái xô của bố.
Buổi tiệc đã bắt đầu dù thiếu cậu.
Người cậu hẹn có lẽ đang chờ đấy.
Có lẽ chúng ta nên đi thôi.
Chúng ta đang ở đâu thế?
Nào, đi đi.
Thế còn bố?
Đây là vũ hội của con mà. Con đi làm việc của mình đi.
Đi chơi
hay là vui vẻ
hay quẩy tung lên, con gọi thế nào cũng được.
Bố nghĩ con có hẹn dưới kia.
Cám ơn bố.
Hy vọng đừng ai trông thấy.
Giữ vững vào.
Tớ đang cố đây. Cậu không nặng hơn được à?
Im mồm đi và cúi đầu xuống.
Cậu phải trông thấy cái này.
Mọi người sẽ phát hoảng cho xem.
Để tớ xem.
Ngầu đấy.
Cảm ơn cậu.
Cô là...
Phải.
Mẹ của Kat?
Cô là một thiên thần ạ?
Tối nay con đã làm một việc rất cao thượng, Casper ạ.
Ta biết Kat sẽ không bao giờ quên điều đó.
Nó cần bố mình.
Và ta biết bố con cũng không bao giờ quên con.
Con đã hoàn thành ước mơ lớn nhất của ông ấy, Casper
và ta biết ông ấy rất rất hãnh diện về con.
Vì việc tốt con đã làm
ta sẽ cho con đạt được điều ước của mình.
Nhưng chỉ đêm nay thôi.
Như kiểu Cô bé Lọ Lem ấy.
Vậy là con được đến nửa đêm sao?
Mười giờ.
Nhưng mà! Lọ Lem được đến nửa đêm mà.
Lọ Lem đâu có 12 tuổi.
Tớ đã bảo cậu tớ nhảy giỏi mà.
Tớ có thể giữ cậu lại không?
Casper?
Chào James.
Amelia.
Không sao đâu.
Chỉ có em thôi.
Anh đã nghĩ hàng trăm chuyện để nói khi anh...
Bằng cách nào?
Cứ xem như là anh đã quen ba con ma điên rồ nhưng biết giữ lời hứa.
James, em biết anh đi tìm em.
Nhưng có vài điều anh cần phải hiểu.
Anh và Kat đã yêu em hết mực khi em còn sống
nên em không còn vương vấn chuyện gì.
Xin đừng buộc em thuộc về anh và con.
Nhưng, Amelia
anh không...
Anh không thật sự biết anh đang làm gì.
Có cha mẹ nào hiểu rõ được đâu?
James, Kat đang trưởng thành và thật xinh đẹp nhờ có anh.
Thảo nào anh nhớ em nhiều đến thế.
Còn vài điều nữa.
Đừng căng thẳng mỗi khi con có điện thoại.
Khoai tây chiên không phải món điểm tâm.
Và đừng bảo con mặc áo thun dưới...
Dưới áo tắm.
Anh biết rồi.
- Con gái chúng ta là thiếu niên. - Một thiếu niên.
Khoan đã.
Em đi đâu đấy?
Đến nơi em có thể trông nom cả hai bố con tới khi chúng ta lại sum vầy.
Tạm biệt James.
Casper?
Ú òa?
Buổi tiệc đầu tiên của tớ cũng đâu đến nỗi tệ, nhỉ?
Không thể tốt hơn được.
Chưa xong đâu.
Các anh?
Casper con ma thân thiện
Con ma thân thiện nhất bạn biết
Cho dù người lớn Có hoảng sợ khi nhìn cậu ấy
Bọn trẻ ai cũng yêu mến cậu
Casper con ma thân thiện
Cậu ấy không tệ hại hay xấu tính
Cậu ấy nhảy nhót và chơi đùa Ca hát và nhảy nhót cả ngày
Con ma thân thiện nhất bạn từng thấy
Cậu ấy luôn nói "Xin chào"
Hết phim
Và cậu ấy thực sự rất vui khi gặp bạn
Cho dù cậu ấy có đi đâu chăng nữa
Cậu ấy tốt bụng Với tất cả mọi sinh vật
Người lớn không hiểu
Sao bọn trẻ ai cũng yêu mến cậu nhất
Nhưng bọn trẻ đều biết cậu cũng yêu họ
Casper con ma thân thiện
Casper, người bạn thân thiện
Người bạn thân thiện
Cậu ấy luôn nói "Xin chào"
Cậu ấy luôn rất vui khi gặp bạn
Cho dù cậu ấy có đi đâu chăng nữa
Cậu ấy tốt bụng Với tất cả mọi sinh vật
Người lớn không hiểu
Sao bọn trẻ ai cũng yêu mến cậu nhất
Nhưng bọn trẻ đều biết cậu cũng yêu họ
Casper con ma thân thiện
Được dịch bởi: Phạm Vân